Local public bath “Sento” photo exhibition has been successfully completed.

Local public bath "Sento"写真展/1839當代藝廊

Local public bath “Sento”写真展/1839當代藝廊

ーお礼のことばー

台北での写真展を昨日無事終えることができました。私にとって海外初の個展は様々な人に写真を見ていただき日本の地方に存在している「銭湯」という固有の施設を通して日本の小宇宙的な場所の面白さ、美しさ、生活感、存在感を堪能していただいたことかと思います。1枚の写真の前でしばらくの時間じっくりと写真を鑑賞している姿を写真展会場で見せてもらえたことは作者にとって大きな糧、エネルギーを与えてもらいました。また言葉の通じにくいやりとりを繰り返すなかで私自身の中でも写真を介しながら言葉として何を伝えるか、ということを考える時間にもなりました。写真展会場に足を運んでいただいた方々ありがとうございました。

また、このような貴重な場所を与えていただいたgalleryオーナーの 邱奕堅さん、ジーナさん夫妻、galleryの関係者の方々、写真展の広報をしていただいた方々、大阪 gallery 176のメンバー、そして家族に改めてお礼を申し上げたいと思います。

ありがとうございました。

あと2日で新年です。

良き年をお迎えいただくことを祈念しましてお礼の挨拶とさせていただきます。

2019.12.30 松原豊

http://1839cg.blogspot.com/2019/12/matsubara-yutaka.html

 

ー感謝的話ー

昨天,我能夠安全地完成在台北的攝影展。

我的第一個海外攝影展是通過一個名為“ Sento”的獨特設施在日本當地城市舉行的。看著這些照片,您可以看到日本的小世界。我喜歡這個地方的美麗,存在和生活。

人們看著照片,看著它們,變得美麗,享受生活。我很高興看到一位顧客的背影,他正像在照相時一樣,正在攝影展上慢慢觀看照片。

另外,當由於語言差異導致交流困難時,我認真考慮了以可理解的語言交流的重要性。感謝您訪問攝影展的場地。
圖庫所有者“邱”和他的妻子“ Jina”,畫廊參與者,攝影展公共關係人員,大阪176畫廊成員和松原一家,我們提供了這樣一個寶貴的地方。非常感謝你
新的一年將是兩天后。
新年快樂
非常感謝你
2019.12.30松原豐

http://1839cg.blogspot.com/2019/12/matsubara-yutaka.html

 

“Thank you words”

Yesterday, I was able to finish my photo exhibition in Taipei safely.

My first overseas photo exhibition was held in a local city in Japan through photos of a unique facility called “Sento”. Looking at these photos, you can see the small world of Japan. I like the beauty, presence and life of this place.

People look at photos, look at them, become beautiful and enjoy life. I’m happy to see the back of a customer who is slowly watching a photo at a photo exhibition, just like taking a photo.

Also, when communication was difficult due to language differences, I seriously considered the importance of communicating in a language that I could understand. Thank you for visiting the photo exhibition venue.

The gallery owner “Quei” and his wife “Gina”, gallery attendees, a spokeswoman for the photo exhibition, 176 gallery members in Osaka and the Matsubara family, provided valuable places. Thank you very much

The new year will be two days later.

Happy new year

Thank you very much

2019.12.30 Matsubara Yutaka

http://1839cg.blogspot.com/2019/12/matsubara-yutaka.html

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です